1 00:00:04,900 --> 00:00:08,063 ("VÖRÖS TÖRP" TÉMA) 2 00:00:48,978 --> 00:00:53,074 Egy napon ezen a tetves, büdös büntetés-végrehajtási telepen, és feltörek. 3 00:00:53,248 --> 00:00:57,582 Mindenki olyan őrült és brutális, ez ijesztő. Olyan depressziós voltam, 4 00:00:57,753 --> 00:01:00,586 - Láttam a szociális munkást. - Segített? 5 00:01:00,756 --> 00:01:03,350 Nem igazán. Megvert. 6 00:01:03,525 --> 00:01:07,985 Azt mondta, nyafogós fiú vagyok lányos fehér lábakkal, 7 00:01:08,163 --> 00:01:13,465 majd többször is rám csapott a könyvével „Együttérzés a fogvatartottak iránt”. 8 00:01:13,635 --> 00:01:17,765 - A szociális munkások állítólag kedvesek. - Nagyon sokkot kaptam, 9 00:01:17,940 --> 00:01:21,000 - Mindent elmondtam a papnak. - Mit mondott? 10 00:01:21,176 --> 00:01:25,135 Azt mondta, nyafogó baba vagyok akinek hiányzott a mamája. 11 00:01:25,314 --> 00:01:27,908 Aztán engem is megvert. 12 00:01:28,083 --> 00:01:31,678 Még mindig láthatók a feszület nyomai a fejem hátsó részében. 13 00:01:31,854 --> 00:01:35,085 Ez azért van, mert a G-toronyban vagyunk. A személyzet itt mérges. 14 00:01:35,257 --> 00:01:40,661 Az egyik srác azt mondta jutalmul a jó viselkedésért: átköltöztetnek a D szárny luxusblokkjába. 15 00:01:40,829 --> 00:01:46,358 Szép ott. Még a patkányokat is samponozzák... ápolják a farkukat meg minden. 16 00:01:46,535 --> 00:01:50,369 Meg kell néznem a "Michelin-útmutató a büntető pokoljáratokhoz" című részben. 17 00:01:50,539 --> 00:01:53,599 Biztos vagyok benne, hogy megkapja a teljes öt kidobott vödröt. 18 00:01:53,776 --> 00:01:58,042 Van tévéjük, zenei központjuk. Még nadrágvasalójuk is van. 19 00:01:59,114 --> 00:02:02,345 Mióta érdekel nadrágvasalóban? 20 00:02:02,518 --> 00:02:07,478 Kevésbé törődik a megjelenésével mint a holland királyi család tagja. 21 00:02:07,656 --> 00:02:10,989 Nem, ha egy cellába költöztetnénk nadrágvasalóval, 22 00:02:11,160 --> 00:02:13,924 sajtos pirítóst készíthetnénk. 23 00:02:17,900 --> 00:02:19,299 Mi ez? 24 00:02:20,069 --> 00:02:21,900 "13. emelet információs csomag. 25 00:02:22,071 --> 00:02:27,168 "Ha a magánélet védelme szükséges a WC használata során, kérlek, kösd be a szemed." 26 00:02:29,878 --> 00:02:31,869 Mi a könyv? 27 00:02:32,047 --> 00:02:33,674 – Gedeon Bibliája. 28 00:02:33,849 --> 00:02:36,249 Követ engem mindenhova, az a srác. 29 00:02:36,418 --> 00:02:40,149 Egyszer egy szállodában szálltam meg... ott hagyta a bibliáját is. 30 00:02:40,322 --> 00:02:44,554 Két évvel később egy másik szálloda, dozy git megint otthagyta. 31 00:02:44,726 --> 00:02:46,353 (sóhajt) 32 00:02:46,528 --> 00:02:51,056 Minden tönkrement. A karrieremnek vége. Nincs célom, nincs reményem, nincs életem. 33 00:02:51,233 --> 00:02:54,225 Hogy lehet, hogy ez most kezd lehangolódni? 34 00:02:54,937 --> 00:02:59,806 Két évet fogunk tölteni a fogdában. Két év az univerzum söpredékével - 35 00:02:59,975 --> 00:03:04,435 edzett bűnözők, őrült droidok - olyan kiegyensúlyozatlanok és kicsapongó emberek, 36 00:03:04,613 --> 00:03:09,641 még elnökké sem választhatták meg őket az Egyesült Államokból. menekülnünk kell. 37 00:03:09,818 --> 00:03:13,083 Mindenhol biztonsági kamerák vannak. 38 00:03:13,255 --> 00:03:17,692 Az az őrült gazember az egyik szemével és a vicces pipa azt mondta, hogy ez lehetetlen. 39 00:03:17,860 --> 00:03:21,159 Kötelezően ezt mondja, ő volt a felügyelő. 40 00:03:21,964 --> 00:03:27,869 Bárcsak egy okosabb ügyvédet fogadnék fel ahelyett agyhalott, nagyképű, buta hajú git kaptam. 41 00:03:28,070 --> 00:03:29,833 Megvédted magad. 42 00:03:34,910 --> 00:03:38,607 Igen, és erre nem kell emlékeztetnem, köszönöm szépen. 43 00:03:39,681 --> 00:03:43,845 - Két év a tankban. - Két év. 44 00:03:50,792 --> 00:03:53,124 Hogyan kerültem ebbe a káoszba? 45 00:03:53,295 --> 00:03:56,196 Azt hiszem, a szemkötő nekem való. 46 00:04:03,472 --> 00:04:07,704 Ez F. Hollister kapitány naplója a Red Dwarf bányahajóról. 47 00:04:07,876 --> 00:04:12,472 A legénység több tagját bíróság elé állítják az űrhadtest elleni bűncselekmények miatt. 48 00:04:12,648 --> 00:04:17,244 - Ismeri az elmevizsgálatot? - Ismerjük az elmevizsgálatot, uram. 49 00:04:17,419 --> 00:04:19,580 Ez magában foglalja az adminisztrációt 50 00:04:19,755 --> 00:04:25,057 pszichotróp gyógyszerek, amelyek befolyásolják mentális állapotát, lehetővé téve ezt a folyamatot. 51 00:04:25,227 --> 00:04:27,593 Ha elfogadod, mondd "Igen". 52 00:04:27,763 --> 00:04:30,561 - (MINDEN) Igen. - írja alá a hozzájárulási űrlapokat, 53 00:04:30,766 --> 00:04:33,530 és zárja be őket a mellékelt borítékokba. 54 00:04:34,736 --> 00:04:36,795 Holnap 10 órakor újra találkozunk. 55 00:04:39,474 --> 00:04:44,537 Hogy teszteljék védelmük valódiságát, A mesterséges valóságba helyeztem őket 56 00:04:44,713 --> 00:04:47,238 ahol tetteik megfigyelhetők. 57 00:04:47,416 --> 00:04:50,408 (FUNKY ZENE) 58 00:04:52,921 --> 00:04:55,481 (A ZENE FOLYTATÓDIK) 59 00:05:04,099 --> 00:05:09,901 Jelenleg azt hiszik, hogy megszöknek, de mi csak megfigyelni akarjuk, mit csinálnak. 60 00:05:10,072 --> 00:05:14,668 Tehát ez azt jelenti, hogy ha valaki megtörténik hogy megemlítsünk minden különleges megállapodást 61 00:05:14,843 --> 00:05:19,837 hogy beleegyeztek... Elnézést? Azt hiszem, rajta hagytam a vasalót. 62 00:05:22,084 --> 00:05:24,746 Rimmer, az egyik legrosszabb képességű csapatom... 63 00:05:31,460 --> 00:05:36,397 ...nagyon gyanakvóan viselkedik, hogy hihetetlenül éleslátó és hatékony. 64 00:05:38,867 --> 00:05:42,769 Gyanítom, hogy hozzáférhet a legénység bizalmas aktáihoz. 65 00:05:42,938 --> 00:05:45,270 Azt is hisszük, hogy vírusos lehet 66 00:05:45,440 --> 00:05:49,274 ami hihetetlenül vonzóvá teszi az ellenkező nemhez. 67 00:05:49,444 --> 00:05:54,677 Ez egy figyelemre méltó szérum, és mint az űrhadtest felelős vezető tisztje, 68 00:05:54,850 --> 00:05:58,411 elengedhetetlen, hogy birtokba vegyem és magam is használok valamennyit. 69 00:05:58,587 --> 00:06:01,021 Istenem, szexi vagy! 70 00:06:01,189 --> 00:06:04,249 Nagyon-nagyon szexi! 71 00:06:08,297 --> 00:06:12,495 Tegnap megfigyelték érzéstelenítő injekció beadása az ágyékába - 72 00:06:12,668 --> 00:06:15,228 egy kis önkontroll visszaszerzésére tett kísérlet. 73 00:06:27,949 --> 00:06:29,940 - Szia. - (MINDEN) Szia. 74 00:06:31,520 --> 00:06:37,516 Azt is gyanítom, hogy valaki, esetleg Lister, adott Kerülje el a hozzáférést a legénység bizalmas fájljaihoz. 75 00:06:37,693 --> 00:06:42,187 Felhasználja ezt az információt hogy megzsarolja magát a parancsnoki láncban. 76 00:06:42,364 --> 00:06:45,822 Megbocsáthatatlan, de ez egy technika hogy működhet. 77 00:06:46,001 --> 00:06:49,994 tudnom kellene. Magam is ugyanezt a módszert alkalmaztam kapitánynak lenni. 78 00:06:50,172 --> 00:06:55,633 Ha a legénység rájön, hogy tényleg az vagyok csak Dennis, a fánkos fiú, befejeztem. 79 00:06:56,411 --> 00:06:59,471 Továbbra is figyelni fogom Lister tevékenységét az AR-ben, 80 00:06:59,648 --> 00:07:02,617 és arra számítok, hogy a gyanúm beigazolódik. A jelentés véget ér. 81 00:07:07,856 --> 00:07:11,189 (ZENE) 82 00:07:18,133 --> 00:07:23,093 Ez a Midget 3 földi irányítása. Úgy tűnik, nincs repülési engedélye. 83 00:07:23,271 --> 00:07:27,708 - Kérjük, adja meg nevét és biztonsági kódját. - Földi irányítás, ez... 84 00:07:27,876 --> 00:07:30,242 - Tom őrnagy! - Igen, Tom őrnagy! 85 00:07:30,412 --> 00:07:34,075 Tom őrnagy, mi a biztonsági kódja? és pilótaszám? 86 00:07:34,249 --> 00:07:38,083 sajnálom. Meghagytam minden adatomat a másik nadrágomban. 87 00:07:38,253 --> 00:07:40,118 Elnézést, ezt nem fogtam fel. 88 00:07:40,288 --> 00:07:44,816 - Hűha! - Felszállási engedély nélkül, 89 00:07:44,993 --> 00:07:49,157 - Nem engedhetem meg, hogy repülj. - Rendben tudom kezelni ezt a dolgot. jól vagyok. 90 00:07:49,331 --> 00:07:52,232 Jobb vagyok, mint jó – sima vagyok. 91 00:07:52,401 --> 00:07:55,029 Simán érzem magam. 92 00:07:56,138 --> 00:07:59,539 Lehetséges, de bizonyítékra van szükségem hogy tudod repülni azt a dolgot. 93 00:07:59,708 --> 00:08:03,041 Repül? Meg tudom táncolni ezt a dolgot! 94 00:08:28,470 --> 00:08:30,563 (KATTOR) 95 00:09:33,602 --> 00:09:36,400 (UPBEAT JAZZ-FUNK) 96 00:10:28,123 --> 00:10:29,522 Hűha! 97 00:10:34,763 --> 00:10:36,162 Szabad szombat? 98 00:10:36,331 --> 00:10:38,561 most vagyok. 99 00:10:38,733 --> 00:10:42,169 Szent schmoly! Van egy randim három nap múlva. 100 00:10:43,338 --> 00:10:46,398 - Felkészülök. - Nem mész sehova, haver. 101 00:10:46,575 --> 00:10:48,475 Elmentünk innen! 102 00:11:06,361 --> 00:11:10,127 - Thornton. - Oda senkit nem engednek be. Győzd le. 103 00:11:10,298 --> 00:11:13,995 Angus Thornton - 36 éves, középső nevén Lionel. 104 00:11:14,970 --> 00:11:18,963 Belső lábméret 29, 16-os nyakú, körülmetélt. 105 00:11:19,574 --> 00:11:21,872 - Honnan tudod mindezt? - Jazz rajongó. 106 00:11:23,511 --> 00:11:24,910 Jó hitelminősítés. 107 00:11:25,080 --> 00:11:29,483 Egyszer teljesen meztelenül került kórházba és hozzá van kötve... (SUTTOGÁS) 108 00:11:29,651 --> 00:11:35,556 Ez rágalmazó, mocskos, büdös, rágalmazó hazugság, amit most kitaláltál. 109 00:11:36,591 --> 00:11:39,185 - Ki mondta neked? - Akarod, hogy az egész legénység tudja? 110 00:11:39,361 --> 00:11:42,922 - Tarts egy cigiszünetet. Öt perc. - Oké, megyek. 111 00:11:43,098 --> 00:11:45,396 Már rágyújtok. megyek. 112 00:11:56,077 --> 00:12:01,208 Ha egyszer rátérünk azokra az átkozott nanokra, a Freedom Boulevardon cirkálunk. 113 00:12:04,152 --> 00:12:07,144 (KRYTEN) Most kapok valamit. (LISTER) Jó. 114 00:12:07,322 --> 00:12:13,318 Nem volt szükségünk arra a bizalmas fájlra, amelyet átadtam Rimmer. Minden, amit a kapitányon adtam neki. 115 00:12:13,495 --> 00:12:14,894 Kétarcú patkány! 116 00:12:16,598 --> 00:12:21,558 Keresse meg az összes hivatkozást a megállapodásra Lister és Rimmer között... 117 00:12:22,370 --> 00:12:24,463 ...és távolítsa el. 118 00:12:25,774 --> 00:12:27,469 (SZÁMÍTÓGÉP) Minden hivatkozás eltávolítva. 119 00:12:27,642 --> 00:12:29,075 (sóhajt) 120 00:12:30,211 --> 00:12:34,443 - Mi az? Valami furcsa történt éppen. - Én is éreztem. 121 00:12:34,916 --> 00:12:37,714 - Megint ott volt. - És újra. 122 00:12:37,886 --> 00:12:39,285 Ó, én! 123 00:12:39,454 --> 00:12:41,581 - Mi az? - Nem hiszem el, hogy itt vagyok. 124 00:12:41,756 --> 00:12:44,748 Mindig ez az érzésem van. 125 00:12:44,926 --> 00:12:49,386 Számítógéppel kezelt állapotban vagyunk pszichotróp által kiváltott elmeállapot. 126 00:12:49,564 --> 00:12:51,998 Rögtön kivetted a szavakat a számból. 127 00:12:52,167 --> 00:12:56,069 Úgy érted, ez a mi tárgyalásunk? A menekülésünk a próbatételünk? 128 00:12:56,237 --> 00:12:59,297 A borítékok – amikor aláírtuk a hozzájárulási űrlapokat. 129 00:12:59,474 --> 00:13:02,307 Drog volt a ragasztós darabon, amit megnyaltunk. 130 00:13:02,477 --> 00:13:08,177 Szóval azóta semmi sem valóságos? Kék törpe, a földi irányító – egyik sem volt az igazi? 131 00:13:08,349 --> 00:13:11,580 Úgy érted, ezek után Még mindig nincs randim? 132 00:13:12,721 --> 00:13:16,885 Még egy év, amikor lesz hogy küldjek a kezembe egy Valentin-lapot! 133 00:13:17,058 --> 00:13:19,993 Ez jó. Ez azt bizonyítja, hogy ártatlanok vagyunk. 134 00:13:20,161 --> 00:13:25,895 Minden, amit tettünk – menekülés, próbálkozás felkutatni a nanokat, ez megerősíti történetünket. 135 00:13:26,067 --> 00:13:29,002 De ti bűnösök vagytok, srácok. Kit hülyítesz? 136 00:13:30,238 --> 00:13:32,069 Nem tudom, miért mondtam ezt. 137 00:13:33,408 --> 00:13:34,807 (VIGYORÁS) 138 00:13:34,976 --> 00:13:36,534 Bekereteznek bennünket. 139 00:13:36,711 --> 00:13:40,272 Csak annyit mondtam: "Befognak minket", és hirtelen... 140 00:13:41,850 --> 00:13:45,149 Megint megtörtént. Minden, amit mondunk, az... 141 00:13:45,320 --> 00:13:47,550 Banán. 142 00:13:47,722 --> 00:13:52,182 Ha megmondom, hogy szerintem ki a felelős ezért, azt is levágják – de ő az. 143 00:13:52,360 --> 00:13:56,820 Fogadhatsz rá, és ha valaha utolérem vele levágom mind a kettőt... 144 00:13:56,998 --> 00:13:59,228 ...tompa kés. 145 00:13:59,400 --> 00:14:02,858 - Hogyan állítsuk meg? - Ha AR-szoftverhez vagyunk csatlakoztatva, 146 00:14:03,037 --> 00:14:06,336 csapóajtó van beépítve a programba hogy lehetővé tegye a szökést. 147 00:14:06,508 --> 00:14:08,635 (NIKOR) 148 00:14:08,810 --> 00:14:14,271 - Segíteni kijutni, ha lefagy a program? - Pontosan. Lesz egy rejtélyes nyom, 149 00:14:14,449 --> 00:14:16,883 valami csapóajtó vagy kijárat. 150 00:14:23,491 --> 00:14:25,459 megvan! 151 00:14:25,627 --> 00:14:28,892 - Van itt egy gomb, rajta E-11-T. - És? 152 00:14:29,964 --> 00:14:31,795 A 11 a XI római számokkal. 153 00:14:31,966 --> 00:14:34,935 E-X-l-T. Kijárat! 154 00:14:36,004 --> 00:14:39,235 - Megkapta? - Ez minden kétséget kizáróan bizonyítja 155 00:14:39,407 --> 00:14:41,272 ez nem valóság. 156 00:14:41,442 --> 00:14:44,240 (Csikkantó nevetés) 157 00:14:45,046 --> 00:14:46,843 Nyomja meg. 158 00:14:49,350 --> 00:14:51,341 Most hol vagyunk? 159 00:14:54,722 --> 00:14:57,054 Megérkeztünk a képernyővédőbe. 160 00:14:59,828 --> 00:15:03,855 Meg kell találnunk az áramforrást hogy kikapcsolhassuk az AR gépet. 161 00:15:04,032 --> 00:15:08,093 Áramforrás? Nos, valami nyomnak kell lennie itt valahol. 162 00:15:08,269 --> 00:15:10,260 Talán ebben a jéglyukban van. 163 00:15:11,339 --> 00:15:13,307 (üvölt) 164 00:15:17,912 --> 00:15:19,243 Blough! 165 00:15:22,083 --> 00:15:23,812 Van itt valami kaja. 166 00:15:26,921 --> 00:15:30,049 - Szóval? - Egy üveg ketchupot is beleértve. 167 00:15:32,126 --> 00:15:35,186 - Szóval? - Erős ketchup, érted? 168 00:15:35,363 --> 00:15:38,355 - Mit kell venni? - Áramforrás! 169 00:15:38,533 --> 00:15:42,469 - Még akkor is okos, ha gyurmából van. - Nyomd meg. 170 00:15:46,374 --> 00:15:47,864 Óóó. 171 00:15:48,042 --> 00:15:49,475 (BILLENTYŰ ÉRINTÉS) 172 00:15:51,246 --> 00:15:55,080 Te hátba szúró, menyétke! 173 00:15:55,250 --> 00:15:57,184 Megpróbált bekeretezni minket! 174 00:15:57,352 --> 00:16:01,550 Listy, csak a férfi. Tudom, első pillantásra rossznak tűnhet... 175 00:16:01,723 --> 00:16:03,122 Istenem, de gyönyörű! 176 00:16:03,291 --> 00:16:06,624 - Tartsd vissza, kérlek. Nincs több. - Ó, azok az orrlyukak. 177 00:16:06,794 --> 00:16:11,026 - Megőrjítenek. - Tartsd vissza, Kryten. Segítsen! 178 00:16:22,210 --> 00:16:23,677 Állítsa a liftet. 179 00:16:25,613 --> 00:16:27,604 A babáit akarom! 180 00:16:29,117 --> 00:16:31,585 A szerencse vírus. Vegyen néhányat. 181 00:16:31,753 --> 00:16:35,348 Meggyógyítja a vírust és állítsa vissza mindkettőtök normális állapotát. 182 00:16:42,363 --> 00:16:44,228 Istenem, ez nagyon kínos! 183 00:16:46,234 --> 00:16:48,896 - Mi van most, Hol? - Nincs vesztegetni való idő. 184 00:16:49,070 --> 00:16:51,903 Ezek közül a legközelebbi felé kell mennie. 185 00:16:54,242 --> 00:16:57,075 - Holdra gondolsz? - Pontosan. 186 00:16:57,245 --> 00:17:00,646 Ott össze tudunk tömörülni és folytassuk a nanok keresését. 187 00:17:00,815 --> 00:17:04,251 - Mi van velem? - Javasoljuk, hogy győzzük meg, hogy jöjjön velünk 188 00:17:04,419 --> 00:17:06,478 vagy eszméletlenné teszünk. 189 00:17:07,555 --> 00:17:10,149 Ő velünk jön? Elment az eszed?! 190 00:17:10,325 --> 00:17:12,452 Ez olyan hülyeség, hogy ki kellett volna mondanom! 191 00:17:12,627 --> 00:17:16,961 Mr. Rimmer látta a bizalmas aktákat. Ismeri az összes biztonsági kódot. 192 00:17:17,131 --> 00:17:20,157 Nélküle az esélyeink a menekülés olyan távoli 193 00:17:20,335 --> 00:17:23,793 mint találkozni egy érdekes fodrászszal hívta Kylie. 194 00:17:23,972 --> 00:17:26,873 Ha veled jövök, mit kínálsz? 195 00:17:27,041 --> 00:17:30,067 Nagyon jó vagyok a mosásban, uram. 196 00:17:30,244 --> 00:17:33,145 Nagyon szép holdlenyomatot csinálok. 197 00:17:33,648 --> 00:17:34,945 Olyan gyönyörű vagyok, 198 00:17:35,116 --> 00:17:40,110 hat hónapos várólista van a madarakra hogy hirtelen megjelenjek valahányszor a közelemben vagyok. 199 00:17:42,323 --> 00:17:46,555 Tudod mit mondanak... ha három jó barátod van, akkor gazdag ember vagy. 200 00:17:46,728 --> 00:17:52,223 - Ezt csak szegények mondják. - Felejtsd el. Nem fogja meggondolni magát. 201 00:17:52,400 --> 00:17:57,337 A legénység tudni fogja, hogy most már kimaradt az AR és küld valakit nyomozni. 202 00:17:58,239 --> 00:18:01,037 Szóval, mi legyen? 203 00:18:01,209 --> 00:18:06,909 Ha elmegyek, mindig kudarcot vallok. A szégyen – minden alkalommal, amikor főtt tojást eszem, 204 00:18:07,081 --> 00:18:10,346 tudván, hogy nem is előzöm a pirítós katonák. 205 00:18:10,518 --> 00:18:14,955 - Tiszt akarok lenni. Becsületes ember. - A tisztek főügyek. 206 00:18:15,123 --> 00:18:18,422 Azok az indukciós csínyek akkor játszanak, amikor megfelelsz! 207 00:18:18,593 --> 00:18:22,586 (Sóhajt) Álmodtam arról a büszke napról már évek óta - 208 00:18:22,764 --> 00:18:25,358 ahogy felébredek az ünnepi parti után 209 00:18:25,533 --> 00:18:29,128 és rájössz, hogy a szemérem narancssárga és egy kecskéhez vagyok bilincselve. 210 00:18:30,271 --> 00:18:36,005 És ami a legviccesebb az egészben, hogy felfedeztem, hogy én vagyok ráragasztva az egyik nyúl hátára 211 00:18:36,177 --> 00:18:38,577 amely kerek agárnyomokat süvít. 212 00:18:38,746 --> 00:18:43,149 Ah! Azok az őrült dzsipek, akiket veled játszanak. Nem hagyhatom ki mindezt. 213 00:18:43,317 --> 00:18:47,583 Ez nem fog megtörténni, ahogy a másik Rimmernél sem történt meg. 214 00:18:47,755 --> 00:18:50,349 Második esélyt adunk az életben, 215 00:18:50,525 --> 00:18:55,428 és egy lehetőség, hogy elrontsa új és eredeti módon. 216 00:18:57,365 --> 00:19:02,826 Kapsz helyet a pilótafülkében és legalább öt gombot fogsz irányítani. 217 00:19:03,004 --> 00:19:07,668 Aligha fog lenyűgözni néhány gombért felelős! 218 00:19:07,842 --> 00:19:10,504 Öt, azt mondod? 219 00:19:10,678 --> 00:19:15,775 Nincs több automata karbantartás. Az italautomaták nem zavarják többé. 220 00:19:15,950 --> 00:19:18,043 Ez öt egész gomb? 221 00:19:18,219 --> 00:19:20,380 Új kezdet, új élet. 222 00:19:20,555 --> 00:19:23,149 Minden reggel ki akarsz ugrani az ágyból. 223 00:19:23,324 --> 00:19:28,819 Az ön esetében, Mr. Lister, ez azért van, mert az ön a lapokat hegyes poppadom-szilánkok borítják. 224 00:19:28,996 --> 00:19:32,090 Mesélj ezekről a gombokról. Van néhány megvilágítva? 225 00:19:32,266 --> 00:19:36,430 Mit szólsz, ember? A régi Rimmer létfontosságú tagja volt a csapatnak. 226 00:19:36,604 --> 00:19:40,096 Alapvető funkciókat látott el soha nem cseréltük ki. 227 00:19:40,274 --> 00:19:41,639 mit csinált? 228 00:19:41,809 --> 00:19:43,800 Nem tudom, tényleg. 229 00:19:43,978 --> 00:19:46,344 Ő, um... Ő volt, hm... 230 00:19:48,883 --> 00:19:50,851 Biztonsági osztály vezetője. 231 00:19:51,018 --> 00:19:55,648 Biztonsági vezető? Ez egy pokoli cím. Mit csinált valójában? 232 00:19:56,724 --> 00:20:02,321 Elhárítod a veszélyt. Elhárítod a veszélyt. Akkor tanácsot adsz az elől való menekülés legjobb módjáról. 233 00:20:03,931 --> 00:20:06,923 Biztonsági vezető, öt gomb. 234 00:20:07,368 --> 00:20:08,665 benne vagyok! 235 00:20:09,637 --> 00:20:11,798 Benne van? Ünnepeljünk! 236 00:20:11,973 --> 00:20:14,271 Kinyitok egy cianidos üveget. 237 00:20:28,956 --> 00:20:34,986 Ez a földi irányítás. Úgy tűnik, nincs repülési engedélye. 238 00:20:35,796 --> 00:20:41,098 - Te vagy a földi irányító? - Kérjük, adja meg nevét és biztonsági kódját. 239 00:20:41,269 --> 00:20:42,964 Szar a valóság! 240 00:20:43,938 --> 00:20:46,930 A Te neved: Reality Sucks? (NEVETÉS) 241 00:20:47,108 --> 00:20:49,235 Egy pillanat, Mr. Sucks. 242 00:20:50,645 --> 00:20:52,909 Csak nézem az engedélylistámat. 243 00:20:54,348 --> 00:20:57,943 - Csak táncolj még egy smegging és indulunk. - Táncolj?! 244 00:20:58,119 --> 00:21:00,417 Vele nehezen tudnék járni! 245 00:21:00,588 --> 00:21:02,715 Bekapcsolom. 246 00:21:06,561 --> 00:21:09,962 Gyere vissza, Mr. Sucks! Gyere vissza! 247 00:21:18,773 --> 00:21:23,801 A szkennereken nincs semmi 1000 mérföldes körzetben. Tisztában vagyunk, srácok! 248 00:21:23,978 --> 00:21:25,502 (MINDEN) Igen! 249 00:21:26,414 --> 00:21:28,507 - Nem hiszem, hogy azok vagyunk. - Mi újság? 250 00:21:28,683 --> 00:21:33,177 Az árukészlet szerint ijesztően kevésben vagyunk... 251 00:21:33,354 --> 00:21:37,290 - Alig tudom kimondani. - Mitől vagyunk ijesztően alul? Oxigén? 252 00:21:37,458 --> 00:21:39,824 Rosszabb. Öblítőszer! 253 00:21:40,628 --> 00:21:44,894 Javasoljuk, hogy készítsünk egy pályát a legközelebbi elhagyotthoz - az SS Einsteinhez - 254 00:21:45,066 --> 00:21:48,001 mielõtt a gyapjúja csupa pocakos lesz. 255 00:21:49,337 --> 00:21:53,296 Einstein? Nem ő volt a haver ki fedezte fel Amerikát? 256 00:21:53,474 --> 00:21:57,137 - Einstein felfedezte a relativitáselméletet. - Hol? 257 00:21:57,311 --> 00:21:59,836 Megkövesedett, meg ilyesmi? 258 00:22:01,015 --> 00:22:03,347 A relativitáselmélet... 259 00:22:06,153 --> 00:22:09,452 - Mi a relativitáselmélet? - Mi az, Hol? 260 00:22:10,491 --> 00:22:12,459 Jelenleg kicsit elfoglalt, Dave. 261 00:22:12,627 --> 00:22:15,721 Mondja el nekünk, mi az egyszerű laikus kifejezésekkel. 262 00:22:15,896 --> 00:22:17,887 Ez egy elmélet. 263 00:22:18,833 --> 00:22:20,164 Igen, de mi az? 264 00:22:20,334 --> 00:22:23,167 Bonyolultabbat szeretne ezt, ugye? 265 00:22:23,337 --> 00:22:26,864 - Mit jelent? - Ez a relativitáselmélet. 266 00:22:27,041 --> 00:22:30,841 Tudod – ez egy elmélet csak a rokonainak mondja el. 267 00:22:32,513 --> 00:22:36,540 Olyan szomorú. Holly állítólag hogy 6000 IQ-ja legyen. 268 00:22:36,717 --> 00:22:38,981 Kétlem, hogy képes lenne leírni az IQ-t. 269 00:22:39,153 --> 00:22:43,590 Ha ilyen hülye vagyok, ha számítógépesen szenilis, akkor ezt magyarázd el. 270 00:22:44,592 --> 00:22:45,923 Magyarázd el, mit? 271 00:22:46,093 --> 00:22:48,186 Nem tudod, ugye? I 272 00:22:52,133 --> 00:22:53,430 Magyarázd el, mit? 273 00:22:53,601 --> 00:22:57,162 Nem jó az elakadás, időt nyerni. 274 00:22:57,838 --> 00:22:59,135 Ha ilyen hülye vagyok, 275 00:22:59,307 --> 00:23:04,267 hogyan tudtam új készletet létrehozni nanobotokat, és rávenni őket, hogy feléleszd a legénységet? 276 00:23:04,445 --> 00:23:05,844 (MINDEN) Mi? 277 00:23:06,013 --> 00:23:08,072 Azt hittem, örülni fog. 278 00:23:08,249 --> 00:23:09,648 De miért? 279 00:23:09,817 --> 00:23:11,785 Az a feladatom, hogy Dave-et józan eszemben tartsam. 280 00:23:11,952 --> 00:23:15,149 Igaz, nem vagyok benne olyan jó, de megteszek minden tőlem telhetőt. 281 00:23:15,323 --> 00:23:19,157 Ezért készítek kis eltérítéseket hogy lefoglalja. 282 00:23:19,327 --> 00:23:22,922 Hol, felszámolhattunk volna két évet töltök a brigádban! 283 00:23:23,097 --> 00:23:26,066 Még mindig lehet. Most dolgoztam ki. 284 00:23:26,233 --> 00:23:27,700 Még mindig az AR-ben vagyunk. 285 00:23:27,868 --> 00:23:29,631 (MINDEN) Mi? 286 00:23:29,804 --> 00:23:31,101 Számítógépes szakzsargonban 287 00:23:31,272 --> 00:23:33,763 a terveim teljesen felborultak. 288 00:23:38,879 --> 00:23:42,144 - Kigondolatlan voltam, és nem irányítottam. - Kitől? 289 00:23:42,316 --> 00:23:44,648 Egy felsőbbrendű intellektus által. 290 00:23:44,819 --> 00:23:49,051 A WC-k kézszárítójára gondolsz megint túljárt az eszeden? 291 00:23:49,690 --> 00:23:55,151 Nem. Az én másik verzióm szerint - a Vörös Törpén. Ez még a mi tárgyalásunk. 292 00:23:55,329 --> 00:23:57,422 A mi tárgyalásunk? Miért nem mondtad? 293 00:23:57,598 --> 00:23:59,964 Ha tudtam volna, nyakkendőt hordtam volna! 294 00:24:02,837 --> 00:24:06,898 A nanobotok története beigazolódott. Megpróbálták felkutatni őket. 295 00:24:07,074 --> 00:24:11,374 Cselekedeteiket a pszichotróp Az indukált forgatókönyv ezt bizonyítja. 296 00:24:11,545 --> 00:24:13,137 Egyetértek, Frank. 297 00:24:13,314 --> 00:24:18,911 Azt is hiszem, hogy meghaltunk, és valóban azok voltunk feltámadt – ismét, tetteik is alátámasztják. 298 00:24:19,086 --> 00:24:22,419 Tehát az eredeti vádak – mind ártatlanok. 299 00:24:22,590 --> 00:24:28,324 De nyilvánvaló, hogy titkosítást használtak információkat a legénység bizalmas aktáiból 300 00:24:28,496 --> 00:24:29,793 saját céljaik érdekében. 301 00:24:29,964 --> 00:24:36,301 Gyanítottam, hogy Rimmer hozzáfért, amikor elkezdte hihetetlenül okosan és hozzáértően viselkedik. 302 00:24:36,470 --> 00:24:38,563 Micsoda ajándék! 303 00:24:39,373 --> 00:24:43,901 Ezért rávettem, hogy nyaljon egy pszichotróp szert borítékot, amikor vacsorára kértem. 304 00:24:44,078 --> 00:24:48,981 Tehát minősített információkkal való visszaélés. Ez egy új díj. 305 00:24:49,150 --> 00:24:51,050 Ebben mindannyian bűnösek. 306 00:24:51,218 --> 00:24:53,743 - Ez egy törvényes mondat. - Tudom. 307 00:24:53,921 --> 00:24:56,481 Két év a dandárban. 308 00:24:56,657 --> 00:25:01,594 Tehát az eredeti díj helyett és egy lehetséges két év börtönbüntetés, 309 00:25:01,762 --> 00:25:03,957 egy másik vádpontban bűnösnek találták őket 310 00:25:04,131 --> 00:25:07,362 és egy teljesen mást kapott két év a brigádban. 311 00:25:08,536 --> 00:25:11,027 Ez nagy vigasz lesz számukra. 312 00:25:11,205 --> 00:25:13,696 Körbehozom őket, és elmondom a híreket. 313 00:25:17,178 --> 00:25:20,739 - Ez a valóság? De hogyan lehetünk biztosak benne? - Miért érdekel minket? 314 00:25:20,915 --> 00:25:23,907 Semminek semmi értelme mindegy, hol vagyunk. 315 00:25:24,084 --> 00:25:28,316 Nézd, minden valódi volt mielőtt megnyaltuk a borítékokat, igaz? 316 00:25:28,489 --> 00:25:31,390 Aztán kiszálltunk, és elvittek az AR-ba. 317 00:25:31,559 --> 00:25:33,550 Mielőtt bármit is nyaltunk volna... 318 00:25:33,727 --> 00:25:36,958 Mielőtt bármit is nyaltunk volna, Kölcsönadtam neked a Holly órámat. 319 00:25:37,598 --> 00:25:40,761 Tehát ha ez a valóság, akkor is viselnem kell. 320 00:25:40,935 --> 00:25:45,770 Ó, igen. Ez a valóság, rendben. Bárhol felismerném. 321 00:25:46,240 --> 00:25:51,200 Illetve nem kellene a vírusoknak lenni? Megtaláltad a Starbugban, mielőtt megnyaltuk a borítékokat. 322 00:25:54,348 --> 00:25:55,838 A szerencse vírus. 323 00:25:56,016 --> 00:25:58,075 Talán kikerülhetünk ebből a káoszból. 324 00:25:58,252 --> 00:26:01,949 nekem az lesz. A laboros fiúk teszteket akarnak végezni rajta. 325 00:26:02,122 --> 00:26:04,420 (KAPITÁNY) Hol van a másik? 326 00:26:04,592 --> 00:26:06,753 Attól tartok, elvesztettem, uram. 327 00:26:06,927 --> 00:26:10,761 A fenébe is, Rimmer! Azt akartam... 328 00:26:10,931 --> 00:26:15,459 Úgy értem, a laborfiúk akarták tesztelni is. Átkozott! 329 00:26:16,537 --> 00:26:18,630 - Ez az egész a te hibád. - Az én hibám? 330 00:26:18,806 --> 00:26:21,707 Ön elárult minket a bizalmas iratcsalással kapcsolatban. 331 00:26:21,876 --> 00:26:24,936 - Ellopta a szexuális mágnesesség vírusát. - Hazudott nekünk. 332 00:26:25,112 --> 00:26:29,674 És öncélúan viselkedett, söpredékszívó, könyörtelen kis patkánytáska! 333 00:26:29,850 --> 00:26:31,750 És ez rossz? 334 00:26:31,919 --> 00:26:38,347 (KAPITÁNY) Bűnösnek találták az Űrszövetség 21. törvényének megsértése miatt. 335 00:26:38,526 --> 00:26:44,158 Az ítélethirdetés előtt orvosi vizsgálatot kell végezni megfelelő börtönstátuszt rendelhet hozzá. 336 00:26:45,566 --> 00:26:47,932 Kicsit feldobtam ezt, igaz? 337 00:27:09,557 --> 00:27:11,923 Üdvözöljük a Tankban. 338 00:27:34,748 --> 00:27:38,343 (DAL) Hideg van kint, nincs semmiféle légkör 339 00:27:38,519 --> 00:27:41,784 Teljesen egyedül vagyok, többé-kevésbé 340 00:27:41,956 --> 00:27:45,016 Hadd repüljek messzire innen 341 00:27:45,192 --> 00:27:48,025 Szórakozás, móka, móka 342 00:27:48,195 --> 00:27:51,687 Nap, nap, nap 343 00:27:51,865 --> 00:27:55,232 Hazudni akarok, hajótörötten és kómában 344 00:27:55,402 --> 00:27:58,428 Friss mangólé ivása 345 00:27:58,606 --> 00:28:01,837 Aranyhalrajok, a lábujjaimat rágcsálják 346 00:28:02,009 --> 00:28:04,773 Szórakozás, móka, móka 347 00:28:04,945 --> 00:28:08,346 Nap, nap, nap 348 00:28:08,515 --> 00:28:11,382 Szórakozás, móka, móka 349 00:28:11,552 --> 00:28:15,545 Nap, nap, nap 350 00:28:15,595 --> 00:28:20,145 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0